### Eclipse Workspace Patch 1.0
#P jverein
diff --git src/de/jost_net/JVerein/gui/parts/BuchungsklasseSaldoList.java src/de/jost_net/JVerein/gui/parts/BuchungsklasseSaldoList.java
index 18b8b0d..ad161e2 100644
--- src/de/jost_net/JVerein/gui/parts/BuchungsklasseSaldoList.java
+++ src/de/jost_net/JVerein/gui/parts/BuchungsklasseSaldoList.java
@@ -69,7 +69,11 @@
         GenericIterator gi = PseudoIterator.fromArray(zeile
             .toArray(new GenericObject[zeile.size()]));
 
-        saldoList = new TablePart(gi, null);
+        saldoList = new TablePart(gi, null) { 
+        	@Override
+        	protected void orderBy(int index) {
+        		return;
+        	}};
         saldoList.addColumn("Buchungsklasse", "buchungsklassenbezeichnung",
             null, false);
         saldoList.addColumn("Buchungsart", "buchungsartbezeichnung");
diff --git src/de/jost_net/JVerein/gui/parts/ProjektSaldoList.java src/de/jost_net/JVerein/gui/parts/ProjektSaldoList.java
index 004eeec..35d2320 100644
--- src/de/jost_net/JVerein/gui/parts/ProjektSaldoList.java
+++ src/de/jost_net/JVerein/gui/parts/ProjektSaldoList.java
@@ -56,7 +56,7 @@
     this.datumvon = datumvon;
     this.datumbis = datumbis;
   }
-
+  
   public Part getSaldoList() throws ApplicationException
   {
     ArrayList<ProjektSaldoZeile> zeile = null;
@@ -69,7 +69,11 @@
         GenericIterator gi = PseudoIterator.fromArray(zeile
             .toArray(new GenericObject[zeile.size()]));
 
-        saldoList = new TablePart(gi, null);
+        saldoList = new TablePart(gi, null) { 
+        	@Override
+        	protected void orderBy(int index) {
+        		return;
+        	}};
         saldoList.addColumn("Projekt", "projektbezeichnung",
             null, false);
         saldoList.addColumn("Buchungsart", "buchungsartbezeichnung");
diff --git src/de/jost_net/JVerein/gui/view/ProjektSaldoView.java src/de/jost_net/JVerein/gui/view/ProjektSaldoView.java
index 1a6e67e..cae507b 100644
--- src/de/jost_net/JVerein/gui/view/ProjektSaldoView.java
+++ src/de/jost_net/JVerein/gui/view/ProjektSaldoView.java
@@ -58,7 +58,7 @@
 
     ButtonArea buttons2 = new ButtonArea();
     buttons2.addButton("Hilfe", new DokumentationAction(),
-        DokumentationUtil.JAHRESSALDO, false, "help-browser.png");
+        DokumentationUtil.PROJEKTE, false, "help-browser.png");
     buttons2.addButton(control.getStartAuswertungButton());
     buttons2.paint(this.getParent());
   }