Nach einem Blick in die JVerein-Sourcen und einem Test hab ich folgendes Ergebnis:
1) Das Komma, das ich oben vorgeschlagen habe, funktioniert nicht, da es in der Standardklasse javax.mail.internet.InternetAddress so nicht akzeptiert wird.
2) Erlaubt ist aber die 'Group'-Notation der E-Mail-Adressen:
"Gruppenname:
erste.adresse@example-eins.tld,
zweite.adresse@example-zwei.tld;"
Und Nummer 2) funktioniert jetzt schon 'out of the Box', ohne jede Änderung an JVerein!
Also: der Adressengruppe einen Namen geben, dahinter einen Doppelpunkt notieren und dann alle E-Mail-Adressen mit Komma getrennt aufführen, an die JVerein die E-Mails schicken soll. Zum Schluß ein Semikolon. Fertig.
Irgendwo wird es sicher Längenbegrenzungen geben, das hab ich jetzt aber nicht mehr ausprobiert.