Umlaute bei der Migration von CSV
Verfasst: Freitag 17. Oktober 2025, 14:50
Hallo zusammen,
ich bin neu hier und bin bei der Suche nach einem neuen Vereinsverwaltungsprogramm auf JVerein gestoßen. Auf den 1. Blick fand ich nichts, das uns fehlen würde und ich habe unsere bestehenden Daten so umgestellt, daß ich sie über die Migrationsfunktion ohne Fehler importieren kann.
Kurz zu meiner Systemumgebung:
MacOS, Monterey
Python3.13.2
Excel 16.16.27
LibreOffice 25.8.2.2
Windows 11
Office 2016
Nur die Umlaute bereiten enorme Probleme. Die 1. Umstellung erfolgte über ein Python-Script. Ich habe verschiedene Codecs ausprobiert und natürlich auch IOS-8859-1, leider alles ohne Erfolg - in JVerein werden die Umlaute je nach Exportformat verschieden falsch/kryptisch dargestellt. Öffne ich die Datei z.B. mit Excel werden alle Umlaute richtig dargestellt, je nach vorherigem Export über Python danach auch mal kryptisch. Auch alles ohne Erfolg. Das selbe gilt für ähnlicher Versuche unter Windows 11 mit Excel oder mit LibreOffice unter MacOS. Ich sehe dafür:
% file Import_Test.csv
Import_Test.csv: ISO-8859 text
bzw.:
Eine einzeilige Beispieldatei habe ich angehängt.
Die einzige Möglichkeit die Daten zu korrigieren scheint die manuelle Veränderung der Daten, gefolgt von einem Neustart zu sein. Aber ich kann kaum glauben, daß man keine Daten mit Umlauten importieren kann und gehe eher von einem Fehler bei mir aus.
Viele Grüße,
Andreas
ich bin neu hier und bin bei der Suche nach einem neuen Vereinsverwaltungsprogramm auf JVerein gestoßen. Auf den 1. Blick fand ich nichts, das uns fehlen würde und ich habe unsere bestehenden Daten so umgestellt, daß ich sie über die Migrationsfunktion ohne Fehler importieren kann.
Kurz zu meiner Systemumgebung:
MacOS, Monterey
Python3.13.2
Excel 16.16.27
LibreOffice 25.8.2.2
Windows 11
Office 2016
Nur die Umlaute bereiten enorme Probleme. Die 1. Umstellung erfolgte über ein Python-Script. Ich habe verschiedene Codecs ausprobiert und natürlich auch IOS-8859-1, leider alles ohne Erfolg - in JVerein werden die Umlaute je nach Exportformat verschieden falsch/kryptisch dargestellt. Öffne ich die Datei z.B. mit Excel werden alle Umlaute richtig dargestellt, je nach vorherigem Export über Python danach auch mal kryptisch. Auch alles ohne Erfolg. Das selbe gilt für ähnlicher Versuche unter Windows 11 mit Excel oder mit LibreOffice unter MacOS. Ich sehe dafür:
% file Import_Test.csv
Import_Test.csv: ISO-8859 text
bzw.:
Eine einzeilige Beispieldatei habe ich angehängt.
Die einzige Möglichkeit die Daten zu korrigieren scheint die manuelle Veränderung der Daten, gefolgt von einem Neustart zu sein. Aber ich kann kaum glauben, daß man keine Daten mit Umlauten importieren kann und gehe eher von einem Fehler bei mir aus.
Viele Grüße,
Andreas