Ich nochmal
wäre es möglich einen "CSV-Export" bei den Abrechnungsläufen einzufügen die alle Felder enthält welche auch für ein SEPA-Pre-Notification-Formular zur Verfügung stehen?
Hat wie gesagt keine Eile (bis Ende 2014) würde mir aber weiter helfen
Du kannst die benötigten Daten direkt in der JVerein-Datenbank mittels OpenOffice/LibreOffice abgreifen und damit einen Serienbrief erstellen oder Dir die Daten auf diesem Weg als CSV abspeichern.
Die benötigte Tabelle ist JVEREIN.PUBLIC.LASTSCHRIFT, darin filterst Du dann den passenden Abrechnungslauf.